Перевод: с нидерландского на французский

с французского на нидерландский

С французского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Французский

van warmte

Толкование Перевод

1 blazen en puffen van de warmte

blazen en puffen van de warmte

± mourir de chaleur

Deens-Russisch woordenboek > blazen en puffen van de warmte
2 slap van de warmte zijn

slap van de warmte zijn

être accablé par la chaleur

Deens-Russisch woordenboek > slap van de warmte zijn
3 stikken van de warmte

stikken van de warmte

crever de chaleur

Deens-Russisch woordenboek > stikken van de warmte
4 gloed

gloed

1 [hitte, warmte] ardeur 〈v.〉

2 [figuurlijk] feu 〈m.〉

3 [afschijnsel] reflets 〈m., meervoud〉 ⇒ 〈m.b.t. juwelen〉 éclat 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   de gloed van de zon • l'ardeur du soleil

     de felle gloed van het brandende huis • la chaleur intense dégagée par la maison en feu

2   de gloed van de hartstocht • le feu de la passion

     vol gloed zijn • être plein d'ardeur

3   een gloed van kleuren • un étincellement de couleurs

     een donkere gloed kleurde zijn wangen • une vive rougeur colorait ses joues

     de lucht stond in gloed • le ciel était embrasé

Deens-Russisch woordenboek > gloed
5 afstralen

afstralen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [stralend doen uitgaan] diffuser

♦voorbeelden:

1   warmte afstralen • dégager de la chaleur

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [stralend uitgaan van] se dégager (de)

♦voorbeelden:

1   er straalt heel wat hitte van die oven af • beaucoup de chaleur se dégage de ce four

¶   de blijheid straalt van hem af • il rayonne de joie

Deens-Russisch woordenboek > afstralen
6 stikken

stikken

I 〈 onovergankelijk werkwoord, onpersoonlijk werkwoord〉

1 [sterven door ademgebrek] étouffer

2 [in overvloed hebben] avoir en surabondance

♦voorbeelden:

1   in iets stikken • s'étouffer en mangeant qc.

     hij stikte bijna in zijn woorden • sa voix s'étrangla

2   stikken in het werk • être débordé de travail

¶   je kunt voor mijn part stikken!, stik jij toch! • va te faire foutre!

     iemand laten stikken • laisser tomber qn.

     stikken van de warmte • crever de chaleur

     het stikt hier van de restaurantjes • il y a plein de petits restaurants dans le coin

     het stikt hier van de muggen • les moustiques pullulent par ici

→ link=moord moord

II 〈 onovergankelijk werkwoord, overgankelijk werkwoord〉

1 [naaien zonder tussenruimte] piquer

Deens-Russisch woordenboek > stikken
7 uitstralen

uitstralen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [van zich laten uitgaan] émettre

2 [figuurlijk] respirer

♦voorbeelden:

1   warmte uitstralen • émettre de la chaleur

2   zelfvertrouwen uitstralen • respirer la confiance en soi

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [(als) stralen uitgaan van] rayonner 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ 〈 van pijn〉 irradier

♦voorbeelden:

1   uitstralende pijn • douleur irradiante

Deens-Russisch woordenboek > uitstralen
8 bevangen

bevangen¹

〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉

1 oppressé

♦voorbeelden:

1   het is hier bevangen • on étouffe ici

————————

bevangen²

〈 overgankelijk werkwoord〉

1 saisir

♦voorbeelden:

1   door de warmte bevangen zijn • être abruti par la chaleur

     van schrik bevangen zijn • être saisi de peur

     van kou bevangen zijn • être transi de froid

Deens-Russisch woordenboek > bevangen
9 hitte

hitte

1 [sterke warmte] chaleur 〈v.〉

2 [figuurlijk] ardeur 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   er heerst een ondraaglijke hitte • il règne une chaleur accablante

     het is hier om te stikken van de hitte! • on cuit ici!

2   in de hitte van de strijd • dans le feu du combat

Deens-Russisch woordenboek > hitte
10 blazen

blazen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [krachtig uitademen; m.b.t. de wind] souffler

2 [m.b.t. dieren] grogner

3 [muziek] jouer

4 [in het blaaspijpje blazen] souffler (dans l'alcootest)

♦voorbeelden:

1   blazen en puffen van de warmte • ± mourir de chaleur

3   hij blaast mooi • il joue bien

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [laten horen] jouer

2 [verplaatsen, verwijderen door blazen] souffler⇒ chasser en soufflant

3 [door blazen vervaardigen] souffler

♦voorbeelden:

2   〈 dammen〉 een schijf blazen • souffler un pion

     iemand rook in het gezicht blazen • envoyer de la fumée dans le visage de qn.

3   glas blazen • souffler le verre

¶   het is oppassen geblazen! • il faut faire attention!

Deens-Russisch woordenboek > blazen
11 pf

pf

1 [om warmte, vermoeidheid te uiten] ouf!

2 [als blijk van minachting] pff(t)!

♦voorbeelden:

2 bang? pf! voor hem zeker! • peur? pff! pas de lui!

Deens-Russisch woordenboek > pf
12 puffen

puffen

1 [blazen van de warmte] ± haleter (de chaleur)

2 [paffen] ± souffler

3 [tuffen] faire teuf-teuf

♦voorbeelden:

1 het is hier om te puffen • on étouffe ici

Deens-Russisch woordenboek > puffen
13 slap

slap

1 [niet gespannen] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 lâche

2 [niet stijf] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 souple

3 [m.b.t. het lichaam, spierkracht; ook handel] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 faible

4 [niet doortastend, flink] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 mou/mol/molle

5 [m.b.t. vloeistoffen] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 léger 〈v.: légère〉

6 [inhoudloos] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 insignifiant; 〈 bijwoord〉 d'une façon insignifiante

♦voorbeelden:

1   slappe spieren • muscles décontractés

     de zeilen hangen slap • les voiles pendent

     de armen slap laten hangen • être les bras ballants

     het touw hangt slap • la corde est lâche

2   een slap geworden salade • 〈 te lang in slasaus〉 une salade confite; 〈 krop〉 une salade flétrie

     slap worden • s'amollir

3   slappe borsten • seins flasques

     slappe spieren • muscles peu développés

     zich slap lachen • se tordre (de rire)

     zich slap voelen • se sentir faible

     zich slap in de benen voelen • se sentir les jambes faibles

     de huid wordt slap • la peau se distend

     slap van de warmte zijn • être accablé par la chaleur

4   een slappe vent • une chiffe molle

6   slap geklets • des bavardages insignifiants

Deens-Russisch woordenboek > slap
14 stralend

stralend

1 [m.b.t. licht] lumineux 〈v.: lumineuse〉

2 [m.b.t. warmte] qui dégage de la chaleur

3 [uitdrukking van geluk vertonend; met veel zonneschijn] rayonnant⇒ radieux 〈v.: radieuse〉

♦voorbeelden:

1   een stralende zon • un soleil resplendissant

     〈 figuurlijk〉 een stralend witte was • un linge d'un blanc éclatant

3   een stralend bruidspaar • jeunes mariés rayonnants

     stralend weer • temps splendide, radieux

Deens-Russisch woordenboek > stralend

См. также в других словарях:

Guilliam van Nieuwelandt — Portrait gravé par Joannes Meyssens (1612 1670), dans le Gulden cabinet de Cornelis de Bie … Wikipédia en Français
Kartoffel (Kulturgeschichte) — Verschiedene Kartoffelsorten Die spanischen Entdecker und Eroberer fanden in der Neuen Welt zahlreiche ihnen bisher unbekannte Pflanzen und Früchte, die heute ein selbstverständlicher Teil unserer Ernährung sind. Doch keine dieser neuen Pflanzen… … Deutsch Wikipedia
Netherlands in the Eurovision Song Contest 1958 — Eurovision Song Contest 1958 Country Netherlands National selection Selection process … Wikipedia
Kulturgeschichte der Kartoffel — Verschiedene Kartoffelsorten Die spanischen Entdecker und Eroberer fanden in der Neuen Welt zahlreiche ihnen bisher unbekannte Pflanzen und Früchte, die heute ein selbstverständlicher Teil der Ernährung des Menschen in der alten Welt sind, wie… … Deutsch Wikipedia
Das Attentat (Roman) — Das Attentat (niederländischer Originaltitel De Aanslag) ist ein Roman von Harry Mulisch aus dem Jahr 1982. Schuld und Verantwortung sind die zentralen Themen des Werkes. Vergangenheitsaufarbeitung – auch die des Autors – ist der rote Faden, der… … Deutsch Wikipedia
Joanna Werners — en 1987. Joanna Werners (Paramaribo, 25 de diciembre de 1953) es una escritora neerlandesa nativa de Surinam. Biografía Joanna asistió a la Escuela Secundaria General (AMS) en Paramaribo y llegó a los Países Bajos a los 18 … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

van warmte

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

van warmte

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: